-
1 курная изба
house/hut heated by a chimneyless stoveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > курная изба
-
2 качамо кудо
курная изба -
3 parasztház
• изба• хата* * *формы: parasztháza, parasztházak, parasztházatха́та ж; изба́ ж* * *крестьянский дом; хата; (fából készült) изба;kínai \parasztház — фанза; nyomorúságos\parasztház — избёнка; száz \parasztházból álló falu — деревня в сто дворовkéménytelen (szabad tűzhelyes) \parasztház — курная изба;
-
4 savupirtti
курная изба, черная изба; изба, топящаяся по-черному -
5 dūmistaba
курная изба; черная изба -
6 курной
-
7 savupirtti
yks.nom. savupirtti; yks.gen. savupirtin; yks.part. savupirttiä; yks.ill. savupirttiin; mon.gen. savupirttien; mon.part. savupirttejä; mon.ill. savupirtteihinsavupirtti курная изба, черная изба; изба, топящаяся по-черному
курная изба, черная изба; изба, топящаяся по-черному -
8 dūmistaba
I.1. курная изба2. черная избаLKLv59▪ Terminilv arheol.ru курная избаru черная избаen cabinde RauchzimmerZin94 -
9 керка
дом, изба, избушка || избяной;быт керка — дом быта; вит стена керка — пятистенка; вӧр керка, яг керка — лесная избушка; из керка — каменный дом; кага чужан керка — родильный дом; квайт пельӧса керка — пятистенка; крестьянин керка — дом крестьянина; культура керка — дом культуры; кыйсян керка — охотничья избушка; мӧд керка — летняя изба; му керка — землянка; печать керка — дом печати; сьӧд керка — курная изба; тӧвся керка — зимняя изба; челядь керка — детский дом; шойччан керка —ас керка — собственный дом;
а) зимовье; зимовка;б) дом отдыха;шонтысян керка — теплушка;юрбитан керка — молельный дом; церковь; керка бок — место сбоку дома; керка водз — место перед домом; керка гӧгӧр — двор, усадьба; керка вӧр, керка кер — лес на постройку дома; керка кӧзяин, керка кутысь — хозяин дома, домовладелец; керка кӧлуй — мебель; обстановка; керка пом — дом; керка пӧв — одна изба ( одна из сдвоенных изб); керка пытш (пытшкӧс) —а) обстановка;б) внутренность;керка сай — место за домом; задворки;керка сигӧр — скат крыши ( дома); керка срубъяс — избяные срубы; керка вӧчны — построить дом; керка лэптыны — возвести дом; керка вӧчысь —а) застройщик;б) плотник; в) строитель;керка тшупны — срубить дом;керка тыр йӧз — людей полон дом; керкаысь керкаӧ ветлыны — ходить по домам ◊ керка тыр олысь, а ӧшиньыс абу — загадка дом полон жителей, а окон нет ( отгадка анькытш пуртӧс — стручок гороха) ◊ керка кост петавны — отлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома); керка пельӧс тшупны — выполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома); керка помӧдз эн волы — чтобы твоей ноги не было в моём доме -
10 chata
сущ.• дом• домик• избушка• лачуга• хата• хибарка• хижина• шалаш* * *♀ 1. хата, изба;kurna (dymna) \chata курная изба;
2. разг. квартира, жилище ň+1. chałupa 2. mieszkanie
* * *ж1) ха́та, изба́2) разг. кварти́ра, жили́ще nSyn:chałupa 1), mieszkanie 2) -
11 suitsutare
-
12 dūmistaba
общ. курная изба, чёрная изба -
13 kurny
-
14 керку
дом, изба; избушка; пывсян \керку Рог. баня; пылсян \керку усол. баня; сьöд \керку курная изба; чочком \керку усол. горница; \керку вöр лес для [постройки] избы; \керку одз место перед домом; \керку сай место за домом; \керку юр крыша дöма; пуксьöтны ( лэбтыны) \керку построить дом; керны \керку пытшк отделать дом внутри; петкöтны \керку ограбить дом; тшупны \керку заложить дом -
15 курной
-
16 курной
прил. -
17 ljoresel
-
18 ljorestue
-a (-en), -er -
19 røykhus
-et, = -
20 курніца
курніца ж.курная изба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
курная изба — курная изба, чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и др. народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и спец. отверстия в стене или крыше волоковые окна … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Курная изба — изба без трубы, черная, в которую дым валит из устья печи и выходит в волоковое оконце или в двери. Всего более К. избы распространены до сих пор среди финских народностей. Дым К. изб производит болезнь глаз, иногда оканчивающуюся слепотой, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Курная изба — Изба (2), отапливаемая без трубы, в связи с чем в верхней части стен делаются узкие горизонтальные окна для выхода дыма. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Курная Изба — чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше волоковые окна … Этнографический словарь
КУРНАЯ ИЗБА — чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше волоковые окна … Словарь этнографических терминов
ИЗБА — жен. (истопка, истобка, истба, изба), избенка, избеночка, избушка, шечка, шенка, шоночка, изобка, избочка ·умалит. избишка презрительно, избина, избища ·увел. крестьянский дом, хата; жилой деревянный дом; жилая горница, комната, чистая (не… … Толковый словарь Даля
Изба — У этого термина существуют и другие значения, см. Изба (значения). Русская изба в селе Кушалино Рамешковского района Тверской области Изба деревянный срубный (бревенчатый) жилой дом в сельской лесистой местности … Википедия
Изба — Как и теперь, в древней Руси у простолюдинов И. были черные или курные, без труб; к И. приделывались разные пристенки и прирубки. Курные И. были и в городах, и в посадах и даже в XVI в. в самой Москве. У зажиточных людей, начиная с XV в., И. были … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чёрная изба — 1. Курная изба. 2. Челядная. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
КУРНАЯИЗБА — КУРНАЯ ИЗБА чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше волоковые окна … Этнографический словарь
Чадовка — Курная изба. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь